Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

verify again

  • 1 überprüfen

    v/t (untr., hat)
    1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc.: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test; jemanden überprüfen Polizist etc.: check s.o. out; jemandes Personalien / Identität überprüfen check s.o.’s particulars / identity; etw. auf seine Funktionsfähigkeit ( hin) überprüfen check s.th. to see if it is in working order; jemanden auf seine Stasi-Mitarbeit überprüfen screen s.o. for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate s.o.’s collaboration with the Stasi
    2. (Standpunkt etc., noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR.) revise
    * * *
    to test; to look at; to check; to inspect; to examine; to verify; to control; to revise; to screen; to vet
    * * *
    über|prü|fen [yːbɐ'pryːfn] ptp überprüft
    vt insep
    (auf +acc for) to check; Gepäck auch, Maschine, Waren to inspect, to examine; (FIN ) Bücher to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc to scrutinize; (POL ) jdn to screen

    etw erneut überprǘfen — to recheck sth; to re-examine sth; to scrutinize sth again

    die Richtigkeit von etw überprǘfen — to check (the correctness of) sth

    * * *
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) revise
    3) (to test for loyalty, reliability etc.) screen
    4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) screen
    * * *
    über·prü·fen *
    [y:bɐˈpry:fn̩]
    vt
    ▪ jdn \überprüfen to screen [or vet] sb
    ▪ jdn auf etw akk \überprüfen to check sb for sth, to investigate sb's sth [or sth of sb]
    ▪ etw \überprüfen to verify [or check] sth
    jds Papiere/die Rechnung \überprüfen to check [or examine] sb's papers/the invoice
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth for sth
    etw auf seine Richtigkeit \überprüfen to check [or verify] [[or form] the correctness of] sth, to check [or verify] that sth is correct
    ▪ etw \überprüfen to examine [or inspect] [or check] sth
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth of sth
    die Anschlüsse auf festen Sitz \überprüfen to check the firm fits of the connections, to check that the connections fit firmly
    ▪ etw \überprüfen to examine [or review] sth
    seine Haltung \überprüfen to reconsider one's view
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to examine sth of [or for] sth
    eine Entscheidung auf Zulässigkeit \überprüfen to examine a decision for its admissibility, to examine the admissibility of a decision
    etw erneut \überprüfen to re-examine sth
    * * *
    1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>
    2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>
    * * *
    überprüfen v/t (untrennb, hat)
    1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test;
    jemanden überprüfen Polizist etc: check sb out;
    jemandes Personalien/Identität überprüfen check sb’s particulars/identity;
    etwas auf seine Funktionsfähigkeit (hin) überprüfen check sth to see if it is in working order;
    jemanden auf seine Stasimitarbeit überprüfen screen sb for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate sb’s collaboration with the Stasi
    2. (Standpunkt etc, noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR) revise
    * * *
    1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>
    2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>
    * * *
    v.
    to review v.
    to revise v.
    to screen v.
    to verify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überprüfen

  • 2 nachrechnen

    nachrechnen
    to reckon over again, to go over the figures again, to recount, to check [an account], (neu kalkulieren) to verify a calculation, to recalculate, to recompute.

    Business german-english dictionary > nachrechnen

  • 3 konstatieren

    v/t
    1. (wahrnehmen) note; (ermitteln) ascertain, discover
    2. (erklären) state
    * * *
    to state; to take note; to ascertain
    * * *
    kon|sta|tie|ren [kɔnsta'tiːrən] ptp konstatiert
    vt
    to see, to notice

    ich konstatiere, Sie haben schon wieder Ihre Hausaufgaben nicht gemacht — I see or notice you haven't done your homework once again

    in ihrer Rede konstatierte sie, dass... — in her speech she made the point that...

    * * *
    kon·sta·tie·ren *
    [kɔnstaˈti:rən]
    ▪ etw \konstatieren to establish sth
    * * *
    1) establish < facts>; detect <changes etc.>
    2) (erklären) state
    * * *
    1. (wahrnehmen) note; (ermitteln) ascertain, discover
    2. (erklären) state
    * * *
    1) establish < facts>; detect <changes etc.>
    2) (erklären) state
    * * *
    v.
    to state v.
    to verify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > konstatieren

  • 4 nachmessen

    nachmessen v check the dimension, remeasure, verify the measure, measure again

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachmessen

См. также в других словарях:

  • verify again — index reconfirm Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Trust, but Verify — was a signature phrase of Ronald Reagan. He used it in public, although he was not the first person known to use it. When Reagan used this phrase, he was usually discussing relations with the Soviet Union and he almost always presented it as a… …   Wikipedia

  • revalidate — v. verify again, reauthenticate, certify again; legalize again, ratify again …   English contemporary dictionary

  • revalidated — v. verify again, reauthenticate, certify again; legalize again, ratify again …   English contemporary dictionary

  • revalidates — v. verify again, reauthenticate, certify again; legalize again, ratify again …   English contemporary dictionary

  • revalidating — v. verify again, reauthenticate, certify again; legalize again, ratify again …   English contemporary dictionary

  • reverify — (ˈ)rē+ transitive verb Etymology: re + verify : to verify again or anew : recheck …   Useful english dictionary

  • reconfirm — verb make certain, make sure again, reacknowledge, reaffirm, reapprove, reauthenticate, recertify, recheck, reendorse, reenforce, reestablish, resanction, resubstantiate, revalidate, verify again Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • reconfirm — rɪːkÉ™n fÉœrm / fɜːm v. verify again, corroborate again; reaffirm, revalidate, reauthorize …   English contemporary dictionary

  • reconfirmed — rɪːkÉ™n fÉœrm / fɜːm v. verify again, corroborate again; reaffirm, revalidate, reauthorize …   English contemporary dictionary

  • reconfirming — rɪːkÉ™n fÉœrm / fɜːm v. verify again, corroborate again; reaffirm, revalidate, reauthorize …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»